◦ burntmango projects ◦ sidekick theatre festival ◦ production team ◦
植夢的愛麗思
Alice Dreamosis
June 26-28, 8pm@ 前進進牛棚劇場
in collaboration with the DIRKS THEATRE
Alice. Call me Alice.
Alice of your imagination.
Alice in Bed.
Alice in Wonderland.
Elise für Beethoven
Alice James as a metaphor for Susan Sontag's play.
Against Interpretation, Under the Sign of Saturn,
I lie here, ill in bed.
Perhaps I cannot even be called Alice…
Because if this world is collectively sick,
Then I cannot be said to be ill.
Using Susan Sontag’s play, Alice in Bed, as a blueprint, the play's main character is an imaginative fusion of Alice James (novelist Henry James’ younger sister) and Lewis Carroll’s Alice in Wonderland. Veering between realism and surrealism, this play unfolds in a number of scenes concerning illness, female confinement, and the limits and triumphs of the imagination..
> Read Susan Sontag's afterword for Alice in Bed
演出日期： 2009年6月26至28日 (五至日) 晚上8時
地點： 前進進牛棚劇場 (九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村7號)
票價： 成人$120 / 學生$70
**另設「劇場節套票優惠」 及 「集體購票優惠」
劇場節套票優惠，以「劇場節入場證」(一人一證) 方式發售
(只限成人票)
觀看4或5個演出 $400
觀看3個演出 $300
集體購票優惠 (只限成人票)
購買4張門票或以上，獲9折優惠
購買10張門票或以上，獲8折優惠
** 劇場節套票只於前進進戲劇工作坊 或 網上訂票出售
門票於以下地點發售：
前進進戲劇工作坊 / 國際演藝評論家協會 [香港分會] / Kubrick油麻地及觀塘APM /
序言書室 / the bookshop (MCCM creations) / after school
**優惠票僅於前進進戲劇工作坊發售，數量有限。
訂票 / 留座 / 查詢 前進進戲劇工作坊
電話：2503 1630 傳真：2503 1654 電郵: programme@onandon.org.hk
Alice Dreamosis / Sidekick theatre festival In the press:
RTHK interview [begins 27.15 mins]
當最近豬流感肆虐，全球聞之色變，再一次引發社會對疾病的憂慮和恐懼的同時，亦再一次為人與人之關係帶來考驗。
《植夢的愛麗思》的創作靈感來自蘇珊•桑塔格 (Susan Sontag) 的劇作「床上的愛麗思」。蘇珊•桑塔格，美國著名的作家和評論家，著有《反對詮釋》、《疾病的隱喻》等，而「床上的愛麗思」是她唯一出版的劇本。這次創作將由她的劇作出發，捕捉她深刻有力的觀點，引領我們重新審視疾病、個人與社會之間的複雜關係。
愛麗思是一個隱喻：她是一個女子，也是所有女子。別人眼中她是個病人，但怎樣才算是病？怎樣才算是健康、正常？或許，她不過是在懷疑自己的生命。她活在現實世界的邊緣，在細小的房間接受著治療。在巨大的陰影下她的身體不能動，她以意志力在想像的世界裏飛翔：她與世間名女子開瘋狂派對；在歷遊世界的同時，見證世道的美好與不公。在這個正常而又瘋狂的現實裏，她以寫作為自己留下最後的痕跡。
全劇遊走在現實與超現實之間，以文豪亨利‧詹姆斯真正的妹妹愛麗思作主角，與夢遊仙境的愛麗思合為一體，以劇場意象編寫出一幕幕關於疾病、想像和女性主義的論述。在原著的八幕戲上重整及添加，是次實驗創作對文本的各個課題作大膽詮釋，以「治療」的角度去探討現代社會女性生存狀況。
Production Team
導演 / 編作演員： 胡美寶
形體 / 編作演員： 周可凡
文字 / 錄像設計 / 演員： 楊振業
音樂 / 編作演員： 黃衍仁
佈景 / 服裝設計： 徐碩朋
燈光設計： 李智偉
編作演員 ： 溫玉茹 郭麗敏 戴綺媚 何健汶 何敏文 胡萃華
一個超連結，連結出各路菁英，五十二個申請計劃書，珠玉紛呈，盡顯本地劇場創作的潛力。在收到計劃書後，五位評審陳炳釗，潘惠森，陳麗珠，鄧正健和陳國慧，即展開連日的閉門審議、面試和評選工作。要在眾多的優秀計劃書中挑選五隊，參與年中舉行的劇場節，難度實在佷高。最後，五人的共識是，以創作計劃的完整性及獨特性，創作成員的配合，以及創作意念所顯露的誠摯和動力為最終評選準則，選出了五組隊伍。維期五星期的「超連結牛棚實驗劇場節」演出，將於 2009年6月19日至7月19日期間舉行，屆時每支創作隊伍均有一個週末演出。
